书shū斋zhāi自zì遣qiǎn--张zhāng玉yù墀chí
我wǒ生shēng孤gū僻pì俗sú缘yuán悭qiān，，竟jìng日rì阑lán珊shān闭bì故gù关guān。。儿ér女nǚ债zhài多duō遗yí业yè减jiǎn，，功gōng名míng心xīn淡dàn此cǐ身shēn閒xián。。
炉lú中zhōng馀yú篆zhuàn萦yíng蝌kē蚪dǒu，，槛kǎn外wài浮fú云yún幻huàn髻jì鬟huán。。惟wéi有yǒu诗shī篇piān足zú吟yín咏yǒng，，渊yuān明míng责zé子zi未wèi曾céng删shān。。
书斋自遣。清代。张玉墀。 我生孤僻俗缘悭，竟日阑珊闭故关。儿女债多遗业减，功名心淡此身閒。炉中馀篆萦蝌蚪，槛外浮云幻髻鬟。惟有诗篇足吟咏，渊明责子未曾删。