病bìng中zhōng寄jì君jūn时shí--彭péng汝rǔ砺lì
可kě怜lián平píng生shēng不bù堪kān处chù，，未wèi有yǒu一yī朝cháo无wú病bìng时shí。。患huàn难nán寻xún常cháng心xīn欲yù折zhé，，尘chén埃āi四sì十shí发fā如rú丝sī。。
倦juàn游yóu司sī马mǎ多duō闻wén友yǒu，，现xiàn病bìng维wéi摩mó大dà导dǎo师shī。。筋jīn力lì尚shàng堪kān游yóu乐lè在zài，，不bù应yīng空kōng废fèi百bǎi花huā期qī。。
病中寄君时。宋代。彭汝砺。 可怜平生不堪处，未有一朝无病时。患难寻常心欲折，尘埃四十发如丝。倦游司马多闻友，现病维摩大导师。筋力尚堪游乐在，不应空废百花期。