余yú自zì丙bǐng戌xū蹈dǎo海hǎi，，奉fèng违wéi家jiā君jūn定dìng省shěng已yǐ四sì载zài矣yǐ。。兹zī待dài罪zuì军jūn次cì，，每měi一yī念niàn至zhì，，为wèi之zhī黯àn然rán其qí二èr--张zhāng煌huáng言yán
铁tiě衣yī何hé事shì换huàn斑bān衣yī，，朔shuò雪xuě炎yán风fēng归guī未wèi归guī。。莫mò慰wèi兕sì觥gōng娱yú昼zhòu锦jǐn，，聊liáo凭píng龙lóng盾dùn报bào春chūn晖huī。。
停tíng云yún转zhuǎn悔huǐ辞cí家jiā易yì，，夹jiā日rì还hái惭cán报bào国guó微wēi！！记jì得dé青qīng箱xiāng多duō旧jiù训xùn，，丹dān心xīn玄xuán发fā敢gǎn相xiāng违wéi！！
余自丙戌蹈海，奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次，每一念至，为之黯然 其二。明代。张煌言。 铁衣何事换斑衣，朔雪炎风归未归。莫慰兕觥娱昼锦，聊凭龙盾报春晖。停云转悔辞家易，夹日还惭报国微！记得青箱多旧训，丹心玄发敢相违！